y 1 (água "elada"; "yerve" a água) (yy; amängý, ýapó; ycuá, yguá; yryvovö, yvyvovo; e tororö, ychapy, ysapy e syry, yvú. )

Água, rio. - Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve também diz yy Guasch também diz lago lagoa Peralta e Osuna também dizem fluxo ; líquido Amändý. Água da chuva. Y-acäng Y-embo Fluxo. Y-acäng ry´eÿma. Riacho Seco. E acura´a. enseada do rio. Punho em Y Jarro para transportar água. Ygaí Água ruim. E ayvu. barulho de águaE anä. Água grossa e pesada. E a´ÿi. Gota d´água. E anämeÿ. E apiruí. Água delicada. E adicione. Rio acima. E me adicione ohó. Foi rio acima. E añängotý. Rio acima. E añägui. Rio acima. E apenu. pequenas ondas. E apenu guasu. Ondas grandes. E apenü pä. Garra na água. Ay apenü pägui ávo Eu agarrei na água. A mbo e apenü pä i mbo ávo. Dei-lhe uma boa pata. E api. E apýra. E ryapýra. Princípios, ou cabeceiras dos rios. Ýapó Pântano. (Tupä Kuchuvi Veve também diz estuário Dr. Carlos Gatti Battilana (1899-1956) diz que esta palavra é uma forma arcaica que também significa inundado Também diz ygapo )Ýapó e. Água do pântano. E água. Ponta do rio. E ata hativa. Navegação. Yvu r. Primavera. (Guasch também diz fonte ; chisguete de água Broto Dr. Gatti Battilana diz que yvú é mais particularmente, olho de água Ortiz Mayans diz fonte de água Peralta e Osuna dizem broto de água )Yvu yvu Muitas nascentes. E cavacuá. Fluxo do rio. E camambu. Bolhas de água. A mo canambu yi japenüpämo Faça bolhas na água ferindo-a. E catupiry. Água limpa. Ysapy. Orvalho. (Restivo idem. Tupä Kuchuvi Veve diz ychapy Ortiz Mayans também diz serene relente )Ysapy cui. O orvalho cai. Ysapy cuiramo A háne. No orvalho que cai eu irei. e síria. Água corrente. (Guash também diz rio corrente torrente Dr. Carlos Gatti Battilana também diz córrego Ortiz Mayans diz todas as correntes de água )E syry´ÿmba´e. estantede água Ýsyry cá va. Aguaducho. Ýendà vai Aquoso. E esacäng. Rio límpido e água límpida. E e´ë. Água doce e salgada. Sim. rio sem águadjemby. Djembýra. Rio cortado para pesca. Yembyháva. O atalho. Yguá vai_ _Copo em que se bebe água. Ýguáryrú Jar para água. E uau. Bebedor de água e morador de rio. Co y guára ahë. Isso é natural desse rio. e Jevy. r. Hidromassagem, rio e remanso. E jeseaháva. Junta do Rio. E je echâ pucu. Mesa de rio. E je pso. Mesa simples ou de rio. Ýjèpòhéitaguäma A me´ë. Dê água nas mãos. E jere. Redemoinho. Ýjòapi Ondas, águas vivas. E rovasapýra. Água benta. Ymbyasa Bar, ou foz do rio. E meu. rio manso. E möesacängmbýra Água que o resolveram. Sim. fedorentoYñä. Jorro de água. ( yñä tem sua própria entrada)E ñesü. Águas mortas. E juky. Água salgada. E ñembýgui. De rio abaixo para cima. E ñemby coty. Rio abaixo. E ñembýpe òhó. Foi rio abaixo. E ñemomby´a. Rio manso e tranquilo. E no´ongáva. Poça ou cisterna onde a água se acumula. E ovú. A água transborda. Y´ocáva Cobertura de vala. E pa´ü. ilha fluvial. e pemby. Ca´a-mbaja. Galhos com os quais cortaram o rio. E pia ho. E piaháva. Caminho que vai até o rio. Na she e pia hói. Não tenho caminho para a água. Ndi pia hóhávi y. Não há caminho para o rio. Y py esacäng. Córrego, rio de águas límpidas. E pígua. Enseada. E pytèpe A ha. Eu vou para o meio do rio. E batata. Não chegar ao rio porque é longe, ou porque o rio é muito fundo. Ela poata ri e sheve. O rio ultrapassa a minha altura, e também não consegui chegar ao rio porque está longe. E poatai. E eu poatai. Rio direito sem curvas. E po. r. O que contém o rio, peixes e companhia. E poco e ra´e?Esse rio tem peixes?Eu pó catu. Tem muito. E pó i pó co y. Então, tem. E pohu. Inundado. Vide hú E poru. Dilúvio. E cocô. Água fervente ou nascente. E cuá r. Poço de água. (Restivo idem. Tupä Kuchuvi Veve diz yguá : fonte Guasch diz ycuá que também diz cisterna buraco com água Dr. Carlos Gatti Battilana também diz nascente nascente nascente Ortiz Mayans diz fonte de água ; venero )Ycuá rypy hesacäng. Ycuá py esacáng. Água de poço límpida. E ky´a. Sujo. E rasapáva. Vau, local por onde passa o rio. E rapé. Canal de água. E rènòhëmbáva ygaratàgui. Bomba de navio. E rènoaëhára aguadeiro(O Vocabulario de la Lengua Guaraní de Montoya, em seu verbete Carry diz A noaë Mas no Tesouro noaë não tem verbete. E me pergunto se não seria mais eufônico dizer: Y rènoaë ndára ?)E ry macaco. E macaco. superfície da água. Y ry ape áramo. Na superfície da água. E ryapýra. O começo do rio. E ryapýpe guára. Os nativos da nascente do rio.

Yryvovö - Ponte. (Restivo idem. Tupä Kuchuvi Veve idem. Diz também que consiste num tronco que atravessa a ribeira a cujo lado se coloca uma corda ou liana como corda Clavícula Guasch diz yvyvovo que também diz terrapleno Dr. Carlos Gatti Battilana (1899-1956) diz yryvovö como uma forma arcaica Antonio Ortiz Mayans (1908–1995) diz yvyvovo Peralta e Osuna dizem que yryvovo é uma ponte de rio; e yvyvovo seria a ponte de terra ou aterro.

E ry cavacua. Rio poderoso e corrente de rio. E ry cu´àpe guara. Quem mora no meio do rio, respeita os extremos. E ry assim. Ty sandô. Ty ho. Desça o rio. E rir. Rio Grande, ou Avenida do Rio. E uau. avenida fluvial. Sim, sim. Desça o rio. Y ry´i ry´i Algo desce o rio. E ryru. Botija, ou jarro de água. E rypytï. água turvaE rio. Água amarga. E rovaitï hasy catu. É um trabalho subir contra a água. E ru´üngué ou yvyapi. A água assentou. E ro´y. Água e rio frio. E ro´ysa. Água muito fria. E eu rugi. Água de fundo. E ruguacuéra A nòhë. Tirar água do fundo. E rúpia. pelo rioE rúra. avenida fluvial. E tacu. Água quente. A mbo acu y. Esquentar água. Um mbo acu e tacucuera. Reaqueça a água que estava quente. E tacu ju. E tacu vevui. Agua morna. Ambo e tacu ju catu. Para esquentar muito. E tacu ou membe. Ferva a água. A mbo acu yi mömembêcá. Traga água para a fervura. E tacu pupu. água fervente. E você uau. avenida de águaE timbó. Vapor do rio. E tipyu´u. Silte. Y i tycuapýra. Água adicionada a outra. E tororó. Jato de água e jarro. (Guasch diz cachoeira água estrondosa Ortiz Mayans diz cachoeira e o barulho que ela produz )E você. Salto, recife. ( Ytu tem sua própria entrada)E você aí. Salto ruim. Oñe mbo ytu yvyra. Sacuda a água do bastão, que está no riacho. E você uau. grande saltoE o seu timbó. Vapor que lança o salto. e vocêBeber água. E uhei. Sede. Ela e uhei. Tenho sede. Ela e uhei ai ai. Tenho muita sede. sim Yupava Lagoa. Yupa e´ë. Lagoa salgada. Um yvotö votou Aquele que não sabe nadar mal. Ah, e jarra. Pegue água com a mão, coisa e companhia. A e cu´a jara. Tirar água do meio da profundidade. A e py jara. Pegue a água do centro, porque é mais fria. Ah e vocêPara beber. Ayú ela popypé. Beba água à mão. A yú i mombo pòvo she jurùpe. Beba jogando a água na boca. A yú ovapývo. Beba de BruceAytykycu. Beba em golesPara mbo e vocêDê-lhe uma bebidaAytycua. Adicione água, prime. Ai mopa. Chicotear a água aqueles que nadam. Ay pia hó. A há e piàramo. Vá ao rio buscar água. E água raje. De ponta a ponta do rio. E água raje raje rupi A jú gui túvo. Tenho guardado as pontas dos rios. To mbo evi ry. Despeje um pouco de água no assento da panela. A e picuí. Agite a água, reme. Ambo e ajape re. Jogando telhas em toda a superfície da água. Y o ñemomby´a. As ondas se acalmaram. Restivo : Tupä ñande rehe i porerecua tetirö hague Ýsyrycá avyháreÿ nanga Tupäsý marangatu. A Mãe de Deus é aguaduco de graças, que Deus nos fez. E mÿi´eÿ. E mÿi n eÿ. rio manso. Ýrýeté. Rio poderoso. ( ry em Tupä Kuchuvi Veve significa fluxo ) E rovaitï. Rio acima. Ýtevishuä. Enseada. Y-rembe´y. Banco. E nossa. E rovasapý. Água benta. E tacu. Água quente. E Racu. Calor de água. Y tacu vai Muito quente. E taco gua. Aquecedor. E ro´y py´â. água fria _ ( py´â vem de typy´â que tem sua própria entrada no Tesouro ) Y ai. Ygaí. Água ruim. E tyky re. Gota d´água. Amängý. Aguaceiro. Amängýrusú. Aguaceiro se for grande. Amängý pyambu. Chuva barulhenta. Amäng ý cué. Amangý ré. Água da chuva. Hesaý saý ygàra. A canoa está regando. Y-acän guasu grande fluxo. E cuá py pucu. Poço de água. Tupa Kuchuvi Veve :

Y ai Ja acha yryvovö àry, mbocoa Ña moï kyrïngué o´a-eÿanguä.

Atravessamos a água por uma ponte, colocamos um corrimão ( mbocoa ) para as crianças não caírem.

Y-acä yvy´ä Já. Gênio ou duende das ravinas dos rios. Y-acuru´à py ñurundi´a jo pói A áta. Vou para o remanso pescar bagres. Ychapy rejeita. Gota De Orvalho. Ñande Ru Ychapy. Nosso Pai Ychapy Um Deus. E ete. água genuína Um importante curso de água. Freqüentemente usado para designar Yg uá Yvú a fonte onde apareceu Ñande Jarýi Nossa Avó, mãe do herói solar. E ete yvy mbòavaeteá. Ser que torna inóspitas as margens de água genuína. Nome mítico da onça E uau Fonte. Ýapó churû. Estuário perigoso. Carumbe ýapó yvy i ry òicó. A tartaruga frequenta os pântanos. E api. E ryapy. Nascente. Y ryapy re o caru mytü, a´épy òï i ñacä n guá. Os perus selvagens comem na primavera; lá eles têm seu barril. Ñande aju´y yvýri guá cängué, ñane yryvovö cängué. O osso perto do nosso pescoço, nossa clavícula. Guasch : E ro´ysä porä. água fria E eu ri. Com água pura. Ha´úsé nde ymï. Um copo de água por favor. Nd a e usei i Eu não quero beber água. A ha e re. a ha e peEu vou para a água. Eu vou para o rio. Òhó e re. Viaje pelo rio. Pira Òsëramo ýgui ou pytupá. O peixe se sair da água, morre. Jàhá catuýpe. Vamos tomar banho. Para ico e pe. Lavar a roupa. E sati E tire. E ressaca. Água Clara. E não´ö. Água parada. Não saia na chuva. Ela jocô amängý. A chuva me impediu. E eu ri. Água natural. Para ambos e. Coloque água, água. Adicione água. A hay - ú Beber água. O ñehë y. Derramando a água A mbo pupu y. Ferver água. A mùesacä, A mo potï y. Purifique a água. Ambory. Macerar. E rir. Gota d´água. Jukyry. Água com sal. ( jukyry tem sua própria entrada) Èiretèrý. água com melCamby e. Leite meia água. E syry ndo poròjucá i A água corrente não mata as pessoas. E ryacuäme ou jèjòhéi Lave com água de colônia. Ho´u camby ýisha. Tome leite como água. Taúmï nde y. Dê-me um copo de água. Shake pe y na i potïri, nda ja´ú iva. Veja que esta água não é potável. Y. Ty _ ry. Rio. ( e é uma palavra preclinável de fato e não de direito-se esta expressão se encaixa, que é uma ficção, como todas as gramáticas também são ficções- embora quase sempre quando "preclina" o faça para compor -principalmente em ry - e por isso tem que passar por "sufixo". Até a palavra cara inspira suspeitas a esse respeito. ) E chique. rio conturbado. E ruru. Rio inchado. E ele´ë. Lagoa salgada. Eu jyvu. Oi yvu. Ele brota. Ela sim. (eu) broto. Ycuá-yvú. Primavera. Yvu sati. fonte clara. Amängý _ Chuva, rajada de chuva, chuva. Grosseiro. Anï Re së amäng ý pe. Potty Ysapy. Orvalho florido, flor de orvalho. Ysapy ri. Gota De Orvalho. Ysapy rypy´â. Gelo, gelo. Orvalho literalmente coagulado Ýsyryhá. Vala, canal, alvéolo. Ycuavú. Fonte de água viva, poço, veia de água. O ñapymï ha y guýpe o pyta ygar usucué Titanic éhá O Titanic -como se chamava- afundou e afundou. Ortiz Mayans : Mbo e u. Dê água para beber E syry i pýpucuvéhápe O lugar mais profundo do rio. Yvy mbýatý yvyvovorä. Terraço. Peralta e Osuna : Y mono´ ö mb yré. Água coletada. Amängýmï. Chuva de menino. Ycuásátï. Fonte de água limpa. Ycuácué. E cuárendagué. Bem, isso deixou de ser. Eu jyvu. Tem uma mola.