A figura do intérprete será sempre salientada nos escritos jesuíticos, e dela nuncaprescindirá Nóbrega em suas pregações e interlocuções com indígenas.Ao dar, portanto, à publicidade sua Artes de Gramática da Língua mais usada naCosta do Brasil em 1595, Anchieta já tinha percorrido um longo caminho de elaboraçãocientífica na sistematização da língua, que incluía também servir de “texto para o ensino dotupi no Colégio da Bahia”, como afirma Augusto Magne, apud Carlos Drumond emapresentação à 5a edição da Artes....(1990). Antônio de Alcântara Machado (1988:61), emnotas e comentários às Cartas... de Anchieta, depois de observar que Luís da Grã “conheciaperfeitamente a língua brasílica” – o que vem dito também pelo jesuíta Ruy Pereiraconforme trecho citado por Aryon Rodrigues (1998:62), o que infirma a afirmação deMaria Cândida de Barros (2005) de que, dos oito provinciais da Companhia no século XVI,somente Anchieta sabia o tupi – , relata que esse jesuíta ordenou, em 1560, que “no Colégio[da Bahia] se lesse a arte composta por Anchieta”. Pero Roiz (1955:34) também relata que“desta arte há no Colégio da Bahia lição em casa, para os que de novo começam a aprendera língua”.
