AS MILHAS, AS DISTÂNCIAS E OS LUGARES DE HANS STADEN, NO BRASIL. Victor José Mendes Cardoso
1990. Há 34 anos
5 milhas) até Bertioga, indo pelo estuário de Santos (entre as ilhas de São Vicente e SantoAmaro) e seguindo pelo canal que separa a Ilha de Santo Amaro e o continente.Staden permaneceu alguns meses como artilheiro na fortificação situada na extremidadeda Ilha de Santo Amaro, na margem do canal de Bertioga oposta àquela onde fica o forte SãoJoão, quando, ao sair sozinho para caçar, foi cercado e capturado pelos tupinambás. Segundo otexto, Staden foi capturado na própria ilha de Santo Amaro, não muito longe do forte ondeservia. Os tupinambás devem ter aportado na ilha pelo lado voltado ao Atlântico, uma vez queé feita menção a uma ilha pequena – provavelmente a ilha do Guará – onde os índios pretendiamcaçar aves marítimas (uwara = guará). Capturado provavelmente nas primeiras horas do dia(talvez entre 6 e 8 horas), Staden foi levado de canoa pelos índios até sua aldeia, Uwattibi(Ubatuba), distante “cerca de 30 milhas” do local onde ele havia sido capturado. Doravanteconservaremos a grafia original, Uwattibi, para evitar confusão com o termo “Ubatuba”, nomede um município do litoral norte paulista. Staden relata que a viagem durou três dias, com duaspernoites. Estimando-se que os tupinambás, considerados excelentes remadores, remaram entre30 e 32 horas até Uwattibi, e considerando-se a mencionada distância de 30 milhas entreBertioga e a aldeia tupinambá, é possível que tenham navegado a uma velocidade média decerca de 1 milha (8,6 Km) por hora, o que é um valor plausível, considerando-se que, além domuito ligeiras, cada canoa podia comportar 20, 30 ou mais remadores (8). Em relação a isso,num trecho do relato (cap. 41), Staden menciona que, numa expedição guerreira dos tupinambása Bertioga, cada canoa era ocupada por 18 homens.A primeira parada teria ocorrido por volta das quatro horas da tarde (pela posição dosol, de acordo com o relato), em uma ilha não especificada, mas que poderia ser, por exemplo,a ilha das Couves, a cerca de 42 Km (5milhas) de distância, ou a ilha do Toque Toque grande,a mais ou menos 64 Km (7,4 milhas), ambas no município de São Sebastião (SP). Essasdistâncias foram estimadas navegando-se a cerca de 2 Km da orla e, considerando-se umavelocidade de aproximadamente 1 milha/hora, são compatíveis com o intervalo de tempo entrea parada (16:00 h) e o provável horário de saída de Bertioga (entre 9:00 e 12:00 h), lembrandoque nesse primeiro trecho a velocidade pode ter sido maior, já que os tupinambás foramperseguidos durante algum tempo pelos tupiniquins, aliados dos portugueses. Pelo que sedepreende do texto, deve ter havido um intervalo de pelo menos 2 ou 3 horas entre a captura esaída das canoas com seu prisioneiro.A primeira parada também poderia ter sido na ilha de São Sebastião, distante entre 73 e76 Km de Bertioga, mas, se fosse o caso, provavelmente o nome da ilha (Maembipe) teria sidocitado por Staden, como em outros trechos da narrativa. No capítulo 41, por exemplo, Staden, [1]acompanhando os tupinambás numa excursão bélica, informa que a ilha de São Sebastiãoficava, no máximo, a 10 milhas de Bertioga ou “um dia de viagem”. Além disso, chama aatenção o fato dos tupinambás não acharem prudente pernoitar na ilha, fazendo-o no continente.Essa precaução se justificaria em se tratando de local relativamente pequeno (como a ilha doToque Toque grande), mas nem tanto no caso da ilha de São Sebastião, cuja área supera 337Km2.No segundo dia, segundo o relato, os índios remaram praticamente o dia todo, o quedeve corresponder a algo em torno de 12 horas de navegação, ou seja, um avanço deaproximadamente 12 milhas (104 Km), de acordo com nossas estimativas. Sem se afastar maisdo que 4 ou 5 Km da costa, isso seria suficiente para atingir as praias de Picinguaba ou Camburi,no atual município de Ubatuba (SP). Traçando-se um percurso mais retilíneo, poderíamosalcançar a praia de Trindade, já no município de Parati (RJ).A chegada à aldeia de Uwattibi deu-se ao final da tarde do terceiro dia, após um avançode mais 12 milhas, aproximadamente. Dependendo do itinerário, a partir da praia de Camburi,por exemplo, com essa distância é possível atingir a vila de Conceição de Jacareí, na divisaentre os municípios de Angra dos Reis (RJ) e Mangaratiba (RJ), ou a enseada de Mangaratiba,se tivermos partido de Trindade. Numa costa bastante recortada, a enseada de Mangaratiba éaquela que abriga o ancoradouro e aonde se localiza o principal núcleo urbano do município(9).Por outro lado, considerando-se que Staden não menciona qualquer acidente geográficonas imediações da aldeia, exceto que as canoas foram puxadas para “bem perto da praia” e queas cabanas ficavam num morro, a rigor, qualquer aldeia situada nas baías de Ilha Grande ouSepetiba poderia ser candidata a Uwattibi. Entretanto, Staden cita algumas distâncias quepodem servir de referência para a localização da aldeia:- De Uwattibi à aldeia de Mambukabe (Mambucaba) havia 4 léguas (entre 26 e 27 Km)e, pelo que se depreende do texto, tal estimativa refere-se a um trajeto por terra.- Uwattibi ficava ao norte de Mambucaba, já que o texto menciona (cap 31) que, apósterem atacado Uwattibi numa incursão ao território inimigo, os tupiniquins na volta atacaram aaldeia de Mambucaba que, portanto, devia ficar entre Uwattibi e as terras dos tupiniquins maisao sul.- Staden viajou com os índios até uma aldeia chamada Tickquarippe (Ticoaripe), ondeum prisioneiro dos tupinambás seria sacrificado, situada a aproximadamente 6 milhas, de barco,de Uwattibi. Identifica-se Ticoaripe com a atual vila de Taquari, ao norte da cidade de Parati(RJ) e a oeste de Mambucaba. [2]
