ynhayba (1977)

font-size:75;' color=#ffffff

1973

1974

1975

1976

1977

ynhayba

25 de maio de 1977

08/04/2024 04:19:49

Parque das Laranjeiras

Data: 25/05/1977

Créditos: Jornal Cruzeiro do Sul

Imagem do bairro Ynhayba em 1908 (fonte: jornal Cruzeiro do Sul). Segundo Luís Castanho de Almeida (1904-1981), Inhaíba, significa campo ruim e Pirajibu, rio do peixe. Mas qual o primeiro registro dessa palavras? Teodoro Fernandes Sampaio (1855-1937) alertou:

A palavra Tibireça, nome de um do únicos caciques aliados aos europeus em Piratininga, é corruptela de T-yby-re-chá, significa "o chefe da terra", "o principal ou maioral". Não se deve escrever Tebireçá, que tem mau sentido.

Este discorda do primeiro:

O mesmo vocábulo aparece, algumas vezes, como a forma "ybu", entrando na composição de outro, como se verifica no nome "Putribú", da povoação antiga, situada entre Itu e Sorocaba, e que, decerto, provém da corruptela de "Potyraybu", que se traduz "fonte das flores". Se a grafia "Apoteroby", usada em velhos documentos já nos chega viciada, como é bem possível, o nome "Putribú" passou primeiro pela corruptela "Apotera-obú", aliás procedente de ainda de "Potyra-ybú".

Despercebida aos "Historiadores e suas Histórias" é Apeterebi, uma das muitas corruptelas do termo original. "Ao pé da letra", segundo a Revista Histórica do Museu Nacional de Montevidéu (1956) e “La farmacia en la América Colonial - El arte de preparar medicamentos” (1995), trata-se de uma:

Preciosa Ocotea, Laurácea do sul do Brasil, com uma bela coroa arredondada. De apita ou pite, meio centro; re, duro e ibi, árvore; árvore de coração duro. É o Salsafraz de Montenegro, quem diz dele: “pau incorruptível na água e fora dela”

Moacyr Ribeiro de Carvalho em Dicionário Tupi (antigo) - Português (1987), escreve que Anh´-u-yba é uma variedade de canela ou sassafrás e o Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica - Identificación taxonómica de las plantas de la “Materia Médica Misionera” de Pedro de Montenegro, confirma:

Salsafras, apeterebi ou ahíba: Pelas descrições (formato das folhas, face abaxial tomentosa, abundância e morfologia das flores e presença de sementes aladas)

Parque das Laranjeiras

Comentários

Relacionamentos

Sorocaba/SP

11039 registros

Parque das Laranjeiras

21 registros

Procurar

Hoje na História

Brasilbook.com.br
Desde 27/08/2017

28375	registros (15,54% da meta)
2243	personagens
1070	temas
640	cidades

Agradecemos as duvidas, criticas e sugestoes

Contato: (15) 99706.2000 Sorocaba/SP