missa de corpo presenteDeclaro que quero ser enterrada na minha ordem 3.ª de Nossa Senhora do Carmo, onde sou Irmã Terceira, e que se diga umã missa de Corpo presente pela minha alma, e bem assim mais uma missa [?] minha alma ao Senhor dos Passos (SPO, 1854, 08, 018); Declaro, que por minha alma quero, que se digaõ vinte missas de corpo prezente, ou no dia de meo falecimento (SPO, 1799, 05, 023).
[Testamento particular de Ezcolastica Eufrozina Veloza – 1799]I.M.I || Em Nome da Santissima Trindade Padre, | Filho, SpiritoSanto, Trez Pessoaz Distintas, | ehumso Deuz Verdadeiro. || Saibão quantos esteInstrumento virem, como no anno do Nascimento do NossoSenhor JESUS christo de milSetecentoz | noventa, e nove, 1799, aos 12 dias do mês de novembro, eu Ez-| colasticaEufrozina Veloza, estando em meu perfeito juizo, | temendo-me da morte, edezejando pôrminha alma nocami-| nho daSalvação, por não saber quando NossoSenhor será | ServidoLevar-me para si, faço este meo Testamento na for=| maSeguinte. || Primeiramenteencomendo minha alma aSantissima | Trindade, que á creou, erogo ao Eterno Padre, quepela Mor=| te, e Paixão deseo Unigenito Filho a queira receber; eaVir-| gem MariaNossaSenhora, aoAnjo da minha guarda, | a Santa do meo nome, ea todos osSantos, eSantas daCorte | doCéo, sejaõ meos Intercessorez, para que minha alma vá | gozardaBemaventurada, paraquefoi creada; porque | como verdadeira christán, protesto viver,e morrer na | Santa Fé Catholica, ecrer tudo quecré aSanta Ma=| dre Igreja deRoma, emcuja Fé espero salvar minha | alma. || Declaro, quesou natural destaCidade deSaõ Pa=|ulo, filhaLegitima de Thomé Rebello Pinto, e de Ezcolastica | Veloza, amboz já falecidoz.Declaro, que sou Solteira, epor | isso não tenho herdeiro algum forçado. || Rogo, porgrande || Mercê peço aos Senhorez Coronel Modesto Antonio Co-| elho Neto, aminhaIrmãa Francisca Maria Veloza, eFran=| cisco Antunes da Silva, que por serviço de Deos,e por | me fazerem merce, queiraõ aceitar ser meos Testamen-| teiros. || Meocorpo serásepultado na Veneravel ordem Terceira de São Francisco, onde sou Terceira, amortalhadanoha=| bito da mesma Religião; Etudo mais que tocar, e perten=| cer ao meo funeral deixoadispoziçaõ de meos Testamen=| teiroz. || Declaro, que por minha alma quero, que sedigaõ | vinte missas decorpo prezente, ou no dia de meo fale=| cimento, ou no Seguinte.|| Declaro, que tenho aquantia | de oito doblas,1posuo mais, ou menos, em dinheiro, doqual | estou gastando; edaquelequeseachar por minha morte, | pagas as minhas dividas,esatisfeito o meo funeral, noca=| so de sobrar alguã coiza, se distribuirá em missas,confor-|| 1 v. || conforme minha intenção. || Declaro, que meo sobrinho Francisco | Velozoda Silva medeve sem clareza aquantia de oito doblaz, | daqual Se abaterá aquantiadedezesseis patacaz, que eu | lhe poderei dever; edo restante Sedará huma arroba de | ceraa NossaSenhora Rozario dos brancos destaCidade; cou= | sas conforme minha intençaõ.|| Declaro, que Braz Affon=| ço Esteves me deve aquantia deduas dobras sem clareza,2az| quais meo Testamenteiro cuidará emCobrar para destribu-| ir em missas, conformeaminha intenção; e [nocazo], que | odito Braz Affonço no tempo de Seis mezes, depoisdo meo | falecimento, aprezente certidoenz de ter mandado dizer | esta quantia em missas,conforme minha intençaõ, meo | Testamenteiro, lhe Levará emConta, dando-se porsatisfeito; | arespeito desta quantia, que medeve. || Declaro, que, como | asduas arrobasdeCera, emque acima fallo, que sehaõ de dar | a Nossa Senhora do Rozario, edaPenha,1 Dobla: segundo Bluteau, esse termo seria a origem do português dobra, “que, segundo Cobarrubas valo mesmo que Escudos de ados” (p. 275). O termo dobra seria empregado para designar moedasportuguesas e estrangeiras que circulavam em Portugal (Houaiss, p. 1.067; Bluteau, p. 276). É interessantenotar que o Vocabulário de Bluteau não contém o lexema dobla (a definição supra consta do significadoassociado a dobra), enquanto o Dicionário Houaiss o faz; é de se supor, com base nesse fato, que doblafosse utilizado apenas no Brasil, talvez em função da influência espanhola no falar de São Paulo. Nestetestamento, usa-se indistintamente dobla e dobra.2Sem clareza: a forma pela qual o termo aparece no testamento dá a impressão de que a dívida não foiformalizada em um documento que a comprovasse, ou ainda que tal documento não se prestaria àcobrança. Uma das definições dadas pelo Dicionário Houaiss para o lexema clareza é muito apropriada aesta interpretação: “(sXV cf. IVPM) (...) 7 COM declaração escrita para prova de contrato, transação ouencargo; conhecimento, recibo; (...)” (p. 735).saõ dividas, porque | promiti, e poderá haver demóra naCobrança doque | medeve meoSobrinho Francisco Veloso da Silva, meo Testamen=| teiro as satisfará dodinheiro, queme pertencer, eos tiver | mais prompto. || Declaro, que todo odinheiro, que me per=| tencerdaCobrança, que se faz naRealFazenda dos Caídoz | que pertencem aofalecido meo Irmãoo Reformador mor3| José Rebelo Pinto; como tambem daTestamentaria do | falecidomeoPrimo o Reverendo Bento de Andrade [Oli-| veira], sedistribu~a em missas conformeminha intenção. | Declaro, que possúo hum breve4deouro com cordão | do mesmo, ,emais duas flores depedras, que meo Testamen=| teiro dará aNossaSenhora daConceiçãoda minha Ordem | Terceira deSaõ Francisco. || Declaro, que meo Testamenteiro | venderáalguns trastes de ouro, eprata, que possúo; e igu=| almente huã cama, emque durmo, ehum baû grande de | moscovia,5eoseu producto fará distribuir emMissas | conformeminha intenção. || Declaro, que não hê minha | vontade, que por minha morte hajainventario judicial;6| eque orestante dos meos trastes fiquem com elles minhaz | Irmans,e sobrinhas, que moraõ nestaCaza, filhas de mi=| nha falecida Irmãa Maria Veloza: bementendido, que | hadiser o que restar, e eu naõ der em minha vida. || Declaro, que satisfeitasas minhas dividas, eCumpri-| dos os meos Legadoz, noméo, e instituo, por minhas univer-| saes herdeiras aminhas Irmans Francisca Maria Veloza, | e Gertrudes Maria Velosa, eaminhas Sobrinhas Maria Feli-| zarda, Anna Venancia, Antonia, Valenciana, filhaz || 2 r. || filhas de minha falecida Irmãa Maria Veloza. Eporque | estahé minha ultimavontade pede, eroguei ao Reveren=| do Januario de SantaAnnaCastro, que este por mimfi=| zesse, eassignasse por eu naõ estar capaz de assignar, em | razaõ da minha molestia,etremor de maõ, nestaCidade | deSão Paulo no mesmo dia, mez, e era no principio | destedeclarado. || Assigno a Rogo da Testadora D. Ezcolastica Eufrozina | Veloza. JanuariodeSanta Anna Caztro || Declaro, que meo Testamenteiro fará com que meo Sobrinho |Francisco Velozo da Silva lhe passe logo credito corrrente da referi=| da quantia, que mehé a dever, econstadaverba já declarada, | para atodotempo, que tiver, poder pagar; porquenaõ há | clareza nenhuã. Sendo esta declaração feita emtem=| po, e pelo mesmo Padreassignadaameo rogo. || Assigno adeclaração supra arogo da mesmaTestadora || Januariode Santa AnnaCaztro || [muda a caligrafia] Aprovassám || Saibam quantos estepublicoInstrumentodeaprovassám de | testamento virem queno AnnodoNascimento de NossoSe| nhor Jezus Christo demil seteCentos noventa nove aos | doze dias domêz de Novembrodo dito anno nestaCidade de | SamPaulo [em as] Cazas demoradas deDonaEscolastica |Eufrozina Veloza, aonde eu Tabeliam aodiante nomea | doque vindo chamadopara efeitodeaprovar este testa | mento, esendoahý achei adita testadora, doente, dei | tada im humEstrado, más em Seu perfeito juizo, eenten | dimento Segundo as re[s]postas quemedeoasperguntas que | lhefiz, edasuamam para a minha mefoi dado este papel |dizendoeraseutestamento, que omandara escrever peloRe | verendo Padre JanuariodeSanta Anna Castro, e rogou | aomesmopor ella seassignaçe, por nam poder escrever,em | razám dasuamolestia, etremordamám, requerendome que | lhoaprovaçe paraSua3 Reformador mor: o termo reformador parece associado a corretor ou fiscal de disciplina, notadamentereligiosa (Bluteau, p. 187; Houaiss, p. 2.413).4 Breve: o sentido mais conforme com o texto é o de que se trata de uma espécie de escapulário (Bluteau,p. 190; Houaiss, p. 511). Bluteau restringe, porém, seu uso aos que pertenciam à Ordem de Cister.5 Moscóvia: o mesmo que “couro da Rússia” (Houaiss, p. 1.966). Bluteau diz que se trata de couro quevem da região da Moscóvia, também chamada “Rússia branca” (p. 1.966); é interessante notar que esseúltimo nome foi utilizado para designar a república soviética que corresponde hoje ao país conhecido porBelarus (ou Bielo-Rússia).6Inventário judicial: procedimento de arrecadação e divisão dos bens deixados pelo morto levado adiantepelo juiz. Atualmente, isso se faz havendo ou não testamento.inteira validade, ecumprimento || 2 v. || ecumprimento, e recebidopor mim oditotestamentooo | hei inscripto em huma meafolhadepapel inteira, eoutro | até pouco menosdeametade,com duasLaudas inteiras, e | outra até menosdeametade, deonde principiei desta apro |vassám, Sem emendaborram, ouentreLinha que duvida | fassa, eSeacha comhumadeclarassám nofim nodito testa | mento, escripto pello mesmo Reverendo PadreJanuario, | eonumerei, erubriquei com aminha rubrica que dis= Xa | vier, eoaprovei,comoaprovadofica, tanto quanto pos | sodevo, esou obrigadoporbemdomeuOfficio, paraseu | devido efeito, einteiro Cumprimento. Epeladita tez | tadorafoi dito mais quesenoditotestamento faltar | alguma Condissám, Clauzula, ouClauzulas das em Dire | ito necessariasparasuamaior validade aqui as avia | por expressas edeclaradas comosedecada humafizeçe ex | pecial mençam. PeloqueRequeri as Justissas desuaMages | tadeFidelissimoSecular, eEccleziastico lhedém inteiro | cumprimento, porque quantoSeacha escriptoemodito | testamento é dispozissám de Sua ultima vontade. E | decomo assim odisseeoutorgou mepedio lhe fizeçe este | Instrumento queLendo lhe aceitou, epornam poderescre | ver rogouaoPadre Januario de Santa AnnaCastro por ella | assignaçe, Sendo a tudotestemunhas prezentes que tam | bemseassignaram, oReverendissimo DoutorConego |Manoel [Lescura Banhil], o Reverendo Jozé de Souza, oCo | ronelModesto AntonioCoelhoNeto, e Jozé Fernan | desDias moradoresdestaCidade ereconhecidos demim |quedoufé euManoelRebelloXavier Tabeliam do | publico Judicial Notas queaescrevyeassigney empu | blico [Raroporultimo]. || Assigno á rogo da Testadora, eComotestemunha | Januario de Santa Anna Caztro || Manuel
