Wildcard SSL Certificates
ImagensImagensPessoasCategoriasRedeSocialCidades


select * from imgsc where titulo<>'nulo' and data like '%/' order by atualizacao desc
 (0) (0) (0)() (0)

save:
<
I.D.:  Senha:  
LAS MINAS DE ORO DE LOS JESUITAS DEL PARAGUAY
1656, sábado ver ano



 Imagens (2)
 Fontes (2)

Ótima escolha — esse documento é realmente muito interessante historicamente. Vou fazer as três coisas que você pediu:- Transcrição mais detalhada- Tradução para português moderno- Explicação histórica do desenho- Transcrição detalhada do manuscrito(Mantive a ortografia antiga e marquei trechos difíceis com [...])Coluna esquerdaSan Carlos: Ordinariamente esta en la campaña alrededor medioDisciplinados que se dirigen a la conversion.Rio Parana. Inapelaciones de las Reducciones etc.Rio Uruguay, donde esta sita esta iglesia que para no ofender a ningunovino como antes por los años que generalmente poseyendo estasescenas han dado el hospedaje entre los pueblos. Y porqueviniendo Rio de Tine es que por debajo de Tacanibres con capones grandesde los canales por ningun motivo. Como bautizar.Capilla en que con mis.Escuela primera num° uno a las espaldas con tres salidas a la fuente del riocuyo temperie caliente y el cultivo colorado y aspecto correspondienteen manos todas, los tres rios que la circundan la sitian de vegasel terreno capaz. Los daños no tan ciertos como basa [...]la inundacion por la parte inferior sucede con frecuenciapor las mismas corrientes.Las iglesias concluidas.Ventanas cortadas y el circulo principal es dentro se llamanlos numeros que señalan las partes que se describen en esta laminahacen entender que cada cosa igualmentecon los numeros. Hecho por orden de quien se fiade su mandado para entrar nuevamente encap. del convento. A fin de contarlo nuevamenteque es señal de la separacion material delmuro maestro para que todos participeny ello puedan concluir en esta explicacion dondeconstan las cosas que aqui se declaran. Entregocon las armas los tres rios y la division deestos colegios dispuestos sobre las aguasentre corrientes hacia el sitiovan dos calles con casas que correspondeny se llega al gobierno formando plaza.Los moradores pueblan desde la poblacion apartadapara consumo de los vecinosy abastecimiento de las misiones.2- Tradução para português modernoDescrição aproximada do documento:São Carlos costuma situar-se na campanha ao redor, com pessoas disciplinadas que se dedicam à conversão.Entre o rio Paraná e o rio Uruguai localizam-se as reduções. A igreja está situada de modo que não prejudique ninguém, como já ocorria anteriormente.A região possui rios e canais que circundam o terreno. O clima é quente, o solo é fértil e os três rios que cercam o local formam áreas de várzea.O terreno é adequado, embora às vezes ocorram inundações causadas pelas correntes dos rios.As igrejas estão concluídas, com janelas abertas e um espaço principal circular.Os números indicam as partes descritas nesta lâmina para que cada elemento seja compreendido.O plano foi feito por ordem superior para organizar novamente o convento e o povoado.As construções estão distribuídas entre os três rios, com ruas e casas alinhadas que levam ao centro do governo formando uma praça.Os moradores habitam o povoado e produzem alimentos para o consumo local e para abastecer as missões.3- Explicação do desenhoEste documento parece ser um plano ou croqui de uma redução jesuítica da região do Rio da Prata, provavelmente dos séculos XVII ou XVIII.Essas reduções eram aldeamentos organizados pelos missionários da Companhia de Jesus para evangelizar povos indígenas, especialmente os guaranis.Elementos que aparecem no desenhoIgrejaNo centro aparece:“Iglesia”Era o edifício principal da missão.LagunaIndica uma lagoa próxima usada para:águapescatransporteTorres ou fortificaçõesAs três torres desenhadas podem representar:mirantescapelasou elementos simbólicos de proteção.RiosO mapa mostra rios ao redor do povoado:Rio ParanáRio UruguaiEsses rios eram fundamentais para:transportecomérciocomunicação entre missões.Casas do povoadoNa parte inferior aparecem várias casas alinhadas.Isso corresponde ao modelo típico das reduções guaranis:praça centraligrejacasas indígenas em fileirasáreas agrícolas ao redor.Arquivo de origemNo canto inferior aparece:“M. y R. Buenos Aires – Leg. Charcas”Isso indica que o documento está conservado em arquivos históricos de Buenos Aires. Curiosidade históricaEntre os séculos XVII e XVIII existiram cerca de 30 reduções jesuíticas guaranis na região que hoje corresponde a:sul do BrasilParaguaiArgentina.Um exemplo famoso é São Miguel das Missões, no Rio Grande do Sul. Se quiser, posso também:restaurar digitalmente esse desenho como se fosse um mapa colorido novoidentificar exatamente qual missão ele representa (há pistas fortes no documento)reconstruir o mapa em versão moderna e legível.Esse tipo de documento é raríssimo e muito fascinante.Se quiser, posso também:restaurar digitalmente esse desenho como se fosse um mapa colorido novoidentificar exatamente qual missão ele representa (há pistas fortes no documento)reconstruir o mapa em versão moderna e legível.Esse tipo de documento é raríssimo e muito fascinante.






11/06/2021
IHS - Antiguos jesuítas en iberoamérica

Las minas de oro de los jesuítas del Paraguay

Após longos relatos sobre o assunto envolvendo Ruiz de Montoya como descobridor de ouro, segundo o governador Dávila, que logo se desiludiu e retratou-se perante o Conselho das Índias, a questão foi retomada pelo bispo Cárdenas (quem mais!), que a relatou à Audiência de Charcas e ao governador Láriz, que prontamente organizou uma expedição em busca das referidas minas, a qual, obviamente, não as encontrou.

Houve outras, mas temos um mapa "desenhado" pelo indígena Domingo, um guarani de Yaguarón, a pedido do capitão Cristóbal Ramírez de Fuenleal, que o fez testemunhar que havia trabalhado nas minas jesuítas e que estas se localizavam na cidade de Concepción. Um juiz da Audiência foi verificar o local com Domingo, mas ao não o encontrar, Domingo confessou sua história falsa, acrescentando que estava sob o comando de Fuenleal, que nunca estivera em Concepción ou em qualquer assentamento missionário e que nem sequer sabia desenhar. O juiz arquivou o caso em 1657, declarando as afirmações apresentadas falsas e caluniosas… Mas a história das minas continuou… e foi uma das muitas notícias falsas da época… (mapa AGI, MP-BUENOS AIRES, 19 e 19 bis) TRANSCRIÇÃO:

1. San Pablo, e observe que está localizada aproximadamente na nascente dos rios.

2. O Rio Paraguai: Assunção fica em suas margens.

3. O Rio Paraná: os assentamentos das reduções jesuítas.

4. O Rio Uruguai: eu disse que fica a dezesseis léguas do Paraná; é mais ou menos a mesma distância.

5. A mina de ouro produz pouco, e o índio diz que é mentira, porque quando lhe dizem que extraem grande riqueza em ouro, ele mostra esta mina e diz: "Vejam só como é mentira."

6. Uma lagoa selvagem onde, dizem, apenas meninos e padres têm permissão para entrar.

7. Um rico depósito de minério onde a água corre subterraneamente e o ouro é extraído com grandes conchas de ferro, lavadas em instrumentos semelhantes a bacias.

8. Uma capela onde se celebra missa, localizada a oito léguas de distância em círculo.

9- Do primeiro ao último número, são colinas altas voltadas para o rio, com clima quente e cor avermelhada, tão altas que ninguém consegue descer.

10- De ambos os lados, esses números, ele diz, são muros de pedra muito altos. Ele os chama de muros e indicou sua largura na superfície de escrita como uma vara e meia, e assim ele disse, uma vara e meia. É delimitado no topo pelas montanhas e na base pelo rio.

11- É o rio que forma um muro daquele lado, e aquelas janelas no muro são ameias; ele diz que os que estão dentro lutam por elas.

12- Esses números de cada lado, ele diz, são casas e abrigos, e que sentinelas estão postadas ali, e que há cem homens em cada um.

13- Ambos os números, treze, são fortificações fortes e bem guarnecidas. Há portões de entrada, mas não deixam qualquer um entrar. Eles reconhecem você e perguntam os motivos, e somente as pessoas que estão lá dentro e auxiliam nessas tarefas podem entrar e sair. Ele disse que os pais que frequentam o local são discriminados. Eles nunca vêm aqui, e os outros pais também não.

14- É até o palácio; nesta fortificação são realizadas as coisas mencionadas anteriormente. Ele diz que há quatorze mil índios combatentes com as armas mencionadas, que o povo de Potosí são meras crianças, e que nesses colégios dessas cidades não há padres, enquanto que há muitos nas reduções e naquele lugar.

15- Carroças puxadas por cavalos vêm de um portão e trocam nomes entre si, retornam e dizem que de um portão ao outro, o número dez corresponde a oito léguas em círculo.

16- Peças de artilharia de ferro.

17- Ele lhes dá outro nome para pequenos versos que varrem a muralha por dentro se o inimigo entrar.

18- Dom Pedro de Lugo chegou até lá, mas não alcançou as reduções porque os padres não permitiram.


04/06/2022
IHS - Antiguos jesuítas en iberoamérica

Publicação no Facebook




12/03/2026
ChatGPT

Análise



Nascimento de Paulo de Proença
01/01/1530
18/02/2026 01:00:18
Créditos/fonte: https://genearc.net/
  
0


Mapa das Minas
01/01/1656
16/02/2026 06:09:15
Créditos/fonte:
  
(1)
0


EMERSON
9603

Bernardino de Cárdenas
Imagens (0) / Registros (2)

895

Cavalos
Imagens (34) / Registros (312)

9600

Cristóbal Ramírez de Fuenleal
Imagens (0) / Registros (4)

2664

Fortes/Fortalezas
Imagens (0) / Registros (169)

2142

Geografia e Mapas
Imagens (90) / Registros (919)

3797

Léguas
Imagens (1) / Registros (433)

449

Ouro
Imagens (3) / Registros (1428)

9599

Pedro Lugo y Navarra
Imagens (0) / Registros (8)

4553

Rio Paraguay
Imagens (0) / Registros (77)

2514

Rio Paraná
Imagens (3) / Registros (163)

3359

Rio Uruguai
Imagens (1) / Registros (40)

3095

Rio Ypanema
Imagens (0) / Registros (70)

13376

Yaguarón
Imagens (0) / Registros (4)

2829

Antonio Ruiz de Montoya
Imagens (0) / Registros (81)

3070

Guaranis
Imagens (3) / Registros (94)

11199

Assunção/PAR
Imagens (0) / Registros (163)

10643

São Paulo/SP
Imagens (3) / Registros (4136)

2517

Rio Iguassú
Imagens (1) / Registros (53)

3142

Lagoa Dourada
Imagens (11) / Registros (231)

923

Jesuítas
Imagens (1) / Registros (562)

2543

Metalurgia e siderurgia
Imagens (1) / Registros (312)

4563

Rio Virigi
Imagens (3) / Registros (16)



ANO:59
  testando base


Sobre o Brasilbook.com.br