2 de setembro de 1870, sexta-feira 30/10/2025 00:54:31
•
•
Um Deutschlands Ehre & Unabhaengigkeit zy erhalten, kaempft unser theures Vaterland mit Frankreich und unsere Brueder bringen freudig die groesten Opfer an Gut und Leben dar. Wo immer Deustscho im Ausland existiren, wird gesammelt um der Vaterlandsliebe auch in der Ferne einen thasaechlichen Ausdruck zu geben, indem jeder Deutsche, es als eine heilige Pflicht betrachtet ferne von Vaterlande, wenigstens zur Linderung der Noch der Verwundeten so wie der Wittwen and Waisen seiner auf ehrenvollem Schlachtfelde daheim gefallenen Brueder nach Kraeften beizutragen. Deutsche S. Paulos! Auch wir wollen dieser heilign Pflicht nachkommen und dem Vaterlande bereitwillig unser Opfer, ein jeder nach seinen Kraeften, darbringen.
São Paulo 20 de agosto de 1870 E. Steidel, Vice-Consul des Norddeutschen Bundes. Beitraege werden entgegen genommen: in São Paulo - im Vice-Consulat des Norddeutschen Bundes un bei Herrn Gustav Schaumann. in Campinas - bei Herrn Apotheker George Krug. in Sorocaba - bei Herrn L. M. Maylasky. in Limeira - bei Herrn Pastor Zink. [p. 4]
Tradução
Para preservar a honra e a independência da Alemanha, nossa querida pátria luta com a França, e nossos irmãos fazem com alegria os maiores sacrifícios de suas propriedades e vidas. Onde quer que haja alemães no exterior, as pessoas se reúnem para expressar na prática seu amor à pátria, mesmo de longe, com cada alemão considerando um dever sagrado, longe de sua terra natal, contribuir, da melhor forma possível, pelo menos para o socorro dos feridos, bem como das viúvas e órfãos de seus irmãos que tombaram no honroso campo de batalha em casa. Alemães, São Paulo! Nós também queremos cumprir este dever sagrado e oferecer de bom grado nossos sacrifícios à pátria, cada um segundo suas forças.
